# Japanese translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 06:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-06 05:18+0100\n"
"Last-Translator: Tobenna Peter, Igwe<ptigwe@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#: templates/archives.html:3
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: templates/archives.html:18
#, python-format
msgid "Archives for %(name)s"
msgstr "%(name)s のアーカイブ"

#: templates/article.html:108 templates/index.html:61
msgid "Posted by"
msgstr "投稿者"

#: templates/article.html:112 templates/index.html:65
msgid "on"
msgstr "日付"

#: templates/article.html:115
#, python-format
msgid "Updated on %(moddate)s"
msgstr "更新日 %(moddate)s"

#: templates/article.html:134
msgid "tags"
msgstr "タグ"

#: templates/article.html:155
msgid "Please enable JavaScript to view the comments."
msgstr "コメントを読み書きのため、JavaScriptを有効にしてください。"

#: templates/author.html:3 templates/author.html:7 templates/author.html:27
#: templates/authors.html:18
#, python-format
msgid "Articles by %(name)s"
msgstr "%(name)s の記事"

#: templates/authors.html:3
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: templates/categories.html:3 templates/categories.html:18
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: templates/category.html:3 templates/category.html:18
#, python-format
msgid "Articles in the %(category)s category"
msgstr "%(category)s カテゴリーの記事"

#: templates/pagination.html:7
msgid "Older Posts"
msgstr "古い"

#: templates/pagination.html:10
msgid "Newest Posts"
msgstr "新しい"

#: templates/period_archives.html:3 templates/period_archives.html:18
#, python-format
msgid "Archives for %(period)s"
msgstr "%(period)s のアーカイブ"

#: templates/tag.html:2
#, python-format
msgid "Tag %(tag)s"
msgstr "%(tag)s タグ"

#: templates/tags.html:3 templates/tags.html:18
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: templates/tags.html:27
#, python-format
msgid "Tags for %(sitename)s"
msgstr "%(sitename)s のタグ"